A $1.4bn tax bill, a decade-old dispute, and a warning for foreign businesses—Volkswagen’s legal fight in India is…